Julien Ponchelet, doctorant au sein de l’UMR Temps organise à Port-Vila, la capitale du Vanuatu, une journée d’étude intitulée “Rencontre entre archéologie et botanique”, et qui se déroulera de 13h à 16h30 à l’Alliance Française, puis une conférence de 18h à 19h au Centre Culturel du Vanuatu intitulée “Du sous-sol à la canopée : dialogue entre archéologie et botanique, rencontre entre environnements passés et présents”.

Le programme de cette journée est à retrouver ici: programme_study-day_20thJune

Français :
Faire dialoguer l’archéologie et la botanique, c’est faire de l’archéobotanique : une science qui étudie les restes de plantes retrouvés en contexte archéologique pour mieux cerner les relations de dépendance et d’adaptation qui lient ls sociétés anciennes aux paléoenvironnements.
En Océanie lointaine, au Vanuatu, l’archéobotanique est particulièrement intéressante, dans la mesure où les sociétés anciennes ont vécu dans des environnements singuliers et relativement isolés, des îles, ce qui rend la relation à l’environnement d’autant plus primordiale et complexe.
L’objectif de cette journée d’étude est de proposer un panorama de l’archéobotanique dans le Pacifique, particulièrement sur le Vanuatu, en tentant de faire le lien entre deux disciplines que sont l’archéologie et la botanique, qui permette un dialogue entre l’ancien et le présent, dans la mesure où l’archéologie doit s’appuyer sur des travaux et ressources botaniques présentes pour mieux interpréter les vestiges environnementaux en provenance du passé.
L’après-midi sera consacré à un workshop ouvert aux botanistes et aux archéologues, qui permettra un dialogue entre les deux sciences, en insistant particulièrement sur les bénéfices des études archéobotaniques et les méthodes à mettre en place pour les intégrer dans la démarche scientifique.
La soirée sera consacrée à une conférence grand public, organisée sous le concours de l’association Friends of the National Museum of Vanuatu, pour proposer une restitution du workshop et faire connaître les travaux botaniques et archéologiques menées sur le Vanuatu.

Bislama :
Joinem archeologie wetem botany tugeta I mekem « archeobotany », wan science we I study about ol rest blo plants during one search archaeologic blo undastanem relationship between ol ancients societies wetem environment blong olgeta.
Io Oceania, Io Vanuatu, archaeobotany hemi really interesing lo wan way we ol ancient society oli been live long ol environment mo ol island, we I mekem relationship bitwin ol surroundings I kam moa complexe.
Objectif blo study day ya hemi blo lanem moa about archaeobotany, especially lo Vanuatu blong joinem archaeology mo botany. Tufala discipline ya I save startem wan joining relationship / discussion bitwin past mo present, from se archaeology hemi based long ol works mo botanic resorcs blong tete blong save moa how blo explainem mo undastanem environments.
Long 20th blong June long afternoon bae I kat wan workshop we bambae I open long ol botanist, ol archaeologists, ol fieldworkers, mo ol ethnobotanists blong Vanuatu. Main purpose hemi blong startem wan linking bitwin two sciences, particularly ol archeobotanic studies mo ol methods we oli yusum.
Evening ya bambae I dedicate long wan conference blong general public, we ol Friends of the National Museum of Vanuatu association, mo Vanuatu Kaljoral Senta I organaesem. Main purpose blong workshop ya hemi blong blong tok save about ol botanic mo archaeological works long Vanuatu.

English :
Linking archeology and botany is called « archeobotany » : a science which studies the remains of plants found during archeologic searches to understand the relationship between ancient societies and their environment.
In Oceania, in Vanuatu, archeobotany is particularly interesting, because ancient societies lived in a specific and remote environment, islands, which makes the relationship with their surroundings even more relevant and complex.
The aim of this study day is to learn more about archeobotany-especially in Vanuatu-by linking both archeology and botany. These two disciplines can start a dialogue between the past and the present, because archeology is based on the works and botanic resources of today to better understand the remains of environmental data.
On the afternoon of the 20th of June, a workshop will be open to botanists, ethnobotanists, fieldworkers and archeologists from Vanuatu. The aim is to start a dialogue between the two fields, insisting on the benefits of archeobotanic studies and the methods they use.
The evening will be dedicated to a series of conference for the general public, organized by the Friends of the National Museum of Vanuatu association and the Vanuatu Cultural Center. A restitution of the workshop will be presented, to make botanic and archeological works in Vanuatu known.